1 00:01:10,647 --> 00:01:13,127 Hoi, met mij. Alles goed? 2 00:01:14,566 --> 00:01:16,407 Ik kom nu naar huis. 3 00:01:22,287 --> 00:01:23,767 Mooi. 4 00:01:27,126 --> 00:01:29,167 Ik zal het bed warmhouden. 5 00:01:38,927 --> 00:01:40,967 Ja, ik ook van jou. 6 00:02:28,766 --> 00:02:30,487 Gaat het? -Ja. 7 00:02:53,007 --> 00:02:54,647 Wat wil je? 8 00:02:56,407 --> 00:02:59,447 Acht jaar zit ik hier al. 9 00:02:59,567 --> 00:03:02,207 Verteerd van woede. 10 00:03:03,887 --> 00:03:07,367 Wat ik in m'n dromen niet met je gedaan heb. 11 00:03:07,486 --> 00:03:10,967 Heb je me laten komen om me dat te zeggen? 12 00:03:11,086 --> 00:03:14,527 Waarom ben je gekomen? 13 00:03:14,646 --> 00:03:18,407 Ik hoopte misschien iets nieuws te horen. 14 00:03:19,366 --> 00:03:21,687 Ik ben opgegeven. 15 00:03:23,046 --> 00:03:25,367 Kanker. 16 00:03:25,486 --> 00:03:28,087 Eerst m'n longen, nu ook m'n hersenen. 17 00:03:28,206 --> 00:03:31,087 Mijn medeleven krijg je niet. 18 00:03:32,887 --> 00:03:35,527 Ik ben niet uit op je medeleven, Boyd. 19 00:03:37,366 --> 00:03:40,647 Ik doe dit voor mezelf. Niet voor jou. 20 00:03:44,687 --> 00:03:47,847 Ik wil je laten weten dat ik je vergeef. 21 00:03:51,287 --> 00:03:53,447 Ik vergeef je. 22 00:03:56,007 --> 00:03:58,887 Ik hoef je vergiffenis niet. 23 00:03:59,007 --> 00:04:01,367 Ik ben onschuldig. 24 00:04:02,407 --> 00:04:06,287 Ik kan met een zuiver geweten sterven. 25 00:04:06,806 --> 00:04:11,367 Tot ziens, Boyd. Ik zal voor je bidden. 26 00:04:38,047 --> 00:04:41,367 Is hij met hetzelfde mes vermoord? -Een soortgelijk mes. 27 00:04:41,487 --> 00:04:45,127 Zie je dat de middelste kootjes misvormd zijn? 28 00:04:45,247 --> 00:04:50,887 De pezen in de handpalm trekken samen, zodat de vingers krom gaan staan. 29 00:04:51,007 --> 00:04:55,847 Ons slachtoffer had dus een klauwhand. -Dat kwam vaak voor bij de Vikingen. 30 00:04:55,966 --> 00:04:58,647 Boeiend, maar wat hebben wij daaraan? 31 00:04:58,766 --> 00:05:02,967 Het is zeldzaam en erfelijk. Het moet in z'n medische dossier staan. 32 00:05:03,086 --> 00:05:07,847 Ik vraag dus bij Vermissingen naar een Viking. 33 00:05:07,966 --> 00:05:11,807 De politie van Surrey heeft destijds niks kunnen vinden. 34 00:05:11,927 --> 00:05:16,087 Volgens mij moeten wij verder komen. Vind je niet, Boyd? 35 00:05:17,406 --> 00:05:22,207 Heb je geen vragen? -Nee. Kom binnen. 36 00:05:22,326 --> 00:05:25,847 Alsof we niet genoeg aan ons hoofd hebben. 37 00:05:25,966 --> 00:05:27,647 Heel erg bedankt. 38 00:05:27,766 --> 00:05:34,407 Ik wil dit eerst bekijken. Jouw geval moet even wachten. 39 00:05:40,526 --> 00:05:42,727 Het betreft Tom Palliser. 40 00:05:42,846 --> 00:05:47,687 Baas van Arrow Investigations. Bedrijfsbeveiliging, vermissingen. 41 00:05:47,807 --> 00:05:53,967 Werd acht jaar geleden na z'n werk in een telefooncel doodgeschoten. 42 00:05:54,086 --> 00:05:56,447 Wacht 's even. 43 00:05:58,007 --> 00:06:01,207 Dat is een van uw oude zaken. 44 00:06:02,607 --> 00:06:04,367 Klopt, ja. 45 00:06:05,927 --> 00:06:10,287 Hier staat dat u de dader gepakt hebt. 46 00:06:10,406 --> 00:06:13,527 Klopt. -Wat moeten wij er dan mee? 47 00:06:14,326 --> 00:06:18,727 Eddie Vine was politieman, maar startte Arrow samen met Tom Palliser. 48 00:06:18,846 --> 00:06:21,967 Nu zit hij een levenslange gevangenisstraf uit. 49 00:06:22,086 --> 00:06:26,407 Het was dus een ex-politieman. -Ja, en we hadden alleen indirect bewijs. 50 00:06:26,526 --> 00:06:30,367 Hij blijft z'n onschuld volhouden. -Is er nieuw bewijs? 51 00:06:30,487 --> 00:06:31,927 Nee. 52 00:06:32,047 --> 00:06:36,007 Nogmaals: waarom kijken wij er dan naar? 53 00:06:36,127 --> 00:06:40,327 Omdat... Omdat Eddie Vine op sterven ligt. 54 00:06:40,447 --> 00:06:43,687 Ex-politieman, compagnon vermoord, geen nieuw bewijs. 55 00:06:43,807 --> 00:06:47,327 Wat moeten we er dan mee? -Je zegt het: ex-politieman. 56 00:06:47,447 --> 00:06:49,167 Hij houdt nog steeds z'n onschuld vol... 57 00:06:49,286 --> 00:06:53,007 Technisch onderzoek? -Maken we ons ineens druk om de pers? 58 00:06:53,127 --> 00:06:57,647 Ik wil weten of dat dossier dicht kan. -Ja, want hij is veroordeeld. 59 00:07:01,047 --> 00:07:05,927 Ik zoek inspecteur Boyd. -Dat ben ik. 60 00:07:06,047 --> 00:07:10,247 Agent Goodman. Ik kom voor het sollicitatiegesprek. 61 00:07:10,367 --> 00:07:12,447 Ga maar vast naar m'n kamer. 62 00:07:12,567 --> 00:07:17,487 Ik wil gewoon dat jullie ernaar kijken. Alleen kijken, ok�? 63 00:07:23,127 --> 00:07:25,287 Begrijp jij het? 64 00:07:25,406 --> 00:07:31,447 Ik heb nooit gepretendeerd Boyd te begrijpen, dus ook nu niet. 65 00:07:36,127 --> 00:07:38,727 M'n cv. -Dank je. 66 00:07:44,487 --> 00:07:45,927 Je bent Fran�aise? 67 00:07:46,047 --> 00:07:50,647 Ik ben op m'n achttiende teruggekomen. M'n vader is Engels. 68 00:07:59,206 --> 00:08:04,087 Indrukwekkend, je maakt snel carri�re. Hoe komt dat? 69 00:08:04,206 --> 00:08:06,047 Ik ben goed in m'n werk. 70 00:08:10,007 --> 00:08:17,447 Ik zal eerlijk zijn: we kunnen een uur over je carri�re en je verwachtingen praten... 71 00:08:17,567 --> 00:08:21,647 ...maar ik kan ook eerlijk zijn en het kort houden. 72 00:08:22,726 --> 00:08:25,967 Is dat een meerkeuzevraag? -Het is geen vraag. 73 00:08:26,086 --> 00:08:30,807 Het zit namelijk zo: ik neem even geen mensen in dienst. 74 00:08:32,927 --> 00:08:38,007 Dus dit gesprek... -De assistent-commissaris vindt... 75 00:08:38,126 --> 00:08:42,887 Hij blijft maar sollicitanten sturen. Het spijt me. 76 00:08:44,126 --> 00:08:45,927 Geen probleem. 77 00:08:51,606 --> 00:08:56,287 Misschien moet u hem maar zeggen dat hij geen mensen meer moet sturen. 78 00:08:56,407 --> 00:09:00,647 Dat is een goed idee. -Toch bedankt, inspecteur. 79 00:09:16,567 --> 00:09:20,287 Ik heb het echt heel druk. -We zijn ook met te weinig. 80 00:09:20,407 --> 00:09:24,167 En nu is Andy terug naar Kent CID... 81 00:09:24,287 --> 00:09:28,687 Maar je wordt steeds sneller. Dit gesprek duurde een minuut. 82 00:09:28,807 --> 00:09:32,647 De tijd vliegt voorbij. -Wil je erover praten? 83 00:09:32,767 --> 00:09:37,927 Waarom je het zo moeilijk vindt om een nieuwe aan te nemen. 84 00:09:38,047 --> 00:09:42,727 Ik heb gewoon nog geen geschikte kandidaat gezien. 85 00:09:45,206 --> 00:09:47,847 Ik dacht dat je het druk had. 86 00:09:50,527 --> 00:09:53,887 Alles komt goed. -Als jij het zegt. 87 00:09:54,006 --> 00:09:57,487 Kun je de deur dichtdoen, Grace? 88 00:09:57,606 --> 00:09:59,607 Kun je de deur dichtdoen? 89 00:10:00,960 --> 00:10:03,080 Het is inderdaad niet veel. 90 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 Drie kogels, 9 mm, Oost-Europees, vrij verkrijgbaar. 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,680 Maar geen moordwapen. -Nee, niet gevonden. 92 00:10:08,799 --> 00:10:11,960 Nu zou het meer sporen opleveren. -Vast niet. 93 00:10:12,080 --> 00:10:16,960 Ik wil wedden van wel. -Nieuwe speeltjes. Succes. 94 00:10:17,080 --> 00:10:19,600 Ik zal kijken wat ik kan doen. 95 00:10:21,519 --> 00:10:25,200 Altijd hetzelfde: hij beslist over nieuwe mensen, nieuwe zaken. 96 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Luisteren, ho maar. -Weten we al meer? 97 00:10:28,159 --> 00:10:31,200 Mag ik ook nog iets zeggen? 98 00:10:33,679 --> 00:10:37,400 Vine zei dat hij die avond in Putney zat... 99 00:10:37,519 --> 00:10:39,600 ...maar z'n mobiel was op de plaats delict. 100 00:10:39,720 --> 00:10:45,360 De verdediging zei dat ie gestolen was. Er was inderdaad aangifte gedaan. 101 00:10:45,480 --> 00:10:49,680 Wat vond u daarvan? -Hij bleek op Vine z'n bureau te liggen. 102 00:10:49,799 --> 00:10:52,040 Dus Vine was... Vul maar in. 103 00:10:52,159 --> 00:10:55,520 Vine was geholpen door z'n oude maatjes. 104 00:10:55,639 --> 00:10:59,560 Vine zei dat hij erin geluisd was. Dat de moordenaar hem schaduwde. 105 00:10:59,679 --> 00:11:03,160 Hij vroeg zelfs politiebescherming, bang dat hij de volgende was. 106 00:11:03,279 --> 00:11:07,960 En u weet zeker dat dat niet zo was? -Daar mag jij achter zien te komen. 107 00:11:09,600 --> 00:11:10,840 Motief? 108 00:11:10,960 --> 00:11:16,360 Toen hij bij Arrow ging werken, gebruikte hij z'n netwerk voor afpersingspraktijken. 109 00:11:16,480 --> 00:11:21,400 Dat ging Palliser te ver, dus schakelde hij Interne Zaken in. 110 00:11:21,519 --> 00:11:23,000 Dat heb ik hier. 111 00:11:23,120 --> 00:11:29,760 Hij wilde Vine aangeven. Dat is het, ja. Een dag later was hij dood. 112 00:11:29,879 --> 00:11:34,960 IZ concludeerde dat er geen link was tussen Vine en zijn oud-collega's... 113 00:11:35,080 --> 00:11:36,760 ...en ze hadden allemaal 'n alibi. 114 00:11:36,879 --> 00:11:39,320 U had een getuige. -Hazel Adamson. 115 00:11:39,440 --> 00:11:44,120 Ze had de schietpartij niet gezien, maar ze had Vine zien wegrijden. 116 00:11:49,679 --> 00:11:53,240 Ik neem haar wel. Ze kent me nog. 117 00:11:54,600 --> 00:12:00,160 Wat verwacht u van ons? -Je gebruikelijke daadkracht en input. 118 00:12:00,279 --> 00:12:05,920 Je mag beginnen met Martin Doyle, collega van Vine en Palliser. Goed? 119 00:12:06,039 --> 00:12:08,240 Allemaal blij? -Ja, dik voor mekaar. 120 00:12:08,360 --> 00:12:12,560 Als die veroordeling onterecht blijkt, hebt u vet geblunderd. 121 00:12:14,759 --> 00:12:16,600 Wat heeft hij? 122 00:12:17,960 --> 00:12:21,560 Heeft Vine ooit een leugendetectortest aangevraagd? 123 00:12:21,679 --> 00:12:23,760 Niet dat ik weet. 124 00:12:23,879 --> 00:12:29,720 Ongebruikelijk bij mensen die volhouden dat ze onschuldig zijn. 125 00:12:29,840 --> 00:12:32,160 Palliser was getrouwd, zie ik. 126 00:12:32,279 --> 00:12:33,640 Sheryl. 127 00:12:33,759 --> 00:12:37,200 Ook een alibi. Ze was uit eten met twee vriendinnen. 128 00:12:37,320 --> 00:12:41,160 Hij had ook een royale levensverzekering. 129 00:12:41,279 --> 00:12:45,280 Hij stond met haar te bellen toen hij neergeschoten werd. 130 00:12:45,399 --> 00:12:49,360 Ze heeft haar man horen sterven, Grace. 131 00:13:23,559 --> 00:13:25,360 Hoe is het? 132 00:13:25,480 --> 00:13:31,440 Daar komt u vast niet voor. -Nee, we onderzoeken de zaak opnieuw. 133 00:13:31,559 --> 00:13:34,400 Pardon, kun je ons even alleen laten? 134 00:13:34,519 --> 00:13:36,840 Waarvoor? Waarom? 135 00:13:38,559 --> 00:13:41,440 Vine ligt op sterven. 136 00:13:43,000 --> 00:13:46,160 Mooi. Langzaam en pijnlijk, hoop ik. 137 00:13:46,279 --> 00:13:51,560 U bent er vast niet voor, maar ik wil uw verklaring nog eens doornemen. 138 00:13:51,679 --> 00:13:55,960 Die is niet veranderd. Ik droom er nog elke nacht van. 139 00:13:57,039 --> 00:14:01,440 Ik zit gezellig te eten. M'n mobieltje gaat, het is Tom. 140 00:14:01,559 --> 00:14:05,080 Hij zal het bed warmhouden en hij houdt van me. 141 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Dan hoor ik twee schoten. 142 00:14:10,639 --> 00:14:15,360 Ik sta te gillen, midden in een vol restaurant. 143 00:14:15,480 --> 00:14:16,960 En dan nog een schot. 144 00:14:19,279 --> 00:14:21,480 Stilte. 145 00:14:22,519 --> 00:14:26,720 De man van wie ik houd ligt dood te bloeden... 146 00:14:26,840 --> 00:14:30,440 ...en ik weet niet waar hij is. 147 00:14:32,360 --> 00:14:34,680 Het is maar een formaliteit. 148 00:14:34,799 --> 00:14:41,880 Als ik had geweten dat Vine Tom had vermoord, had ik toch tegen u gelogen? 149 00:14:42,000 --> 00:14:47,320 Dan had ik gezegd dat Toms laatste woorden 'Vine vermoordt me' waren. 150 00:14:47,440 --> 00:14:51,480 Alles om dat monster voorgoed op te sluiten. 151 00:14:51,600 --> 00:14:54,160 Ik wil het u niet weer allemaal aandoen. 152 00:14:56,759 --> 00:14:59,800 Hij komt toch niet vrij, h�? 153 00:14:59,919 --> 00:15:01,480 Alsjeblieft niet. 154 00:15:02,879 --> 00:15:07,960 Maak u geen zorgen. Het komt wel goed. 155 00:15:11,960 --> 00:15:18,240 Het afschieten van een wapen vernietigt al het DNA op de kogels. 156 00:15:18,360 --> 00:15:21,240 Waarom zijn de hulzen zo interessant. -Dus? 157 00:15:21,360 --> 00:15:23,520 Niks. 158 00:15:23,639 --> 00:15:26,640 Over een teleurstelling gesproken. 159 00:15:26,759 --> 00:15:33,000 Ik laat je met rust en ga mijn frustratie ergens anders afreageren. 160 00:15:56,279 --> 00:15:58,160 Martin Doyle? 161 00:16:01,600 --> 00:16:04,960 Dit had ook telefonisch gekund. 162 00:16:05,080 --> 00:16:08,440 Volgens het dossier werkte u bij Arrow Investigations. 163 00:16:08,559 --> 00:16:13,640 Hoe was de relatie tussen Vine en Palliser voorafgaand aan de moord? 164 00:16:13,759 --> 00:16:17,280 Ik heb al gezegd dat het niet boterde tussen hen. 165 00:16:17,399 --> 00:16:19,400 Waarom boterde het niet tussen hen? 166 00:16:19,519 --> 00:16:21,320 Moment. 167 00:16:29,720 --> 00:16:32,240 Vine had bij de politie gezeten. 168 00:16:32,360 --> 00:16:37,480 Hij wilde altijd z'n zin hebben. Het was nogal een bullebak. 169 00:16:37,600 --> 00:16:41,160 Palliser was rustiger, had meer geduld. 170 00:16:42,240 --> 00:16:47,560 Ieder heeft z'n eigen werkmethode. Daarvoor maak je elkaar niet af. 171 00:16:47,679 --> 00:16:51,360 Waren er nog anderen die Palliser dood wilden hebben? 172 00:16:51,480 --> 00:16:55,240 Bedoel je dat jullie de verkeerde hebben? 173 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 We lopen de zaak nog 's na. Nieuwe procedure. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,640 Ik dacht dat jullie je handen al vol hadden. 175 00:17:01,759 --> 00:17:06,400 Hij is dood, ik wil 'm niet afkraken. -Ga gerust je gang. 176 00:17:06,519 --> 00:17:08,720 Je vertelt heus niks nieuws. 177 00:17:10,480 --> 00:17:13,400 Palliser was schappelijker dan Vine. 178 00:17:13,519 --> 00:17:16,400 Ik mocht 'm graag. 179 00:17:16,519 --> 00:17:20,320 In dit vak kom je een hoop van mensen te weten. 180 00:17:20,440 --> 00:17:23,880 Dan kom je wel 's in de verleiding. 181 00:17:24,000 --> 00:17:26,400 Zeker als ze het verdienen. 182 00:17:31,000 --> 00:17:33,840 Je bedoelt dat Palliser een afperser was? 183 00:17:36,279 --> 00:17:38,800 Ik bedoel dat het een smerig vak is. 184 00:17:39,839 --> 00:17:43,320 Vine had nogal een reputatie bij de politie. 185 00:17:43,440 --> 00:17:46,960 Je maakt mij niet wijs dat Palliser dat niet wist. 186 00:18:40,039 --> 00:18:41,560 Dag, ik weet niet of u mij... 187 00:18:41,680 --> 00:18:45,040 Mr Boyd, hoe is het? -Goed, en met u? 188 00:18:45,160 --> 00:18:47,640 Heel goed. Leuk dat u langskomt. 189 00:18:47,759 --> 00:18:51,480 Ik zou Hazel graag even spreken. 190 00:18:55,519 --> 00:18:58,240 Komt u maar even binnen. 191 00:19:08,960 --> 00:19:14,440 Het einde kwam als een verlossing. Voor ons allebei, eigenlijk. 192 00:19:14,559 --> 00:19:18,720 Ze kon de chemo niet meer aan. -Wat erg voor u. 193 00:19:18,839 --> 00:19:22,760 Ik had u willen bellen. -Dat had ik op prijs gesteld. 194 00:19:22,880 --> 00:19:28,600 Ze zei altijd dat ze zonder u nooit had durven getuigen. 195 00:19:30,319 --> 00:19:32,400 Wanneer is het gebeurd? 196 00:19:32,519 --> 00:19:37,960 Een maand of negen nadat Vine was veroordeeld. 197 00:19:38,079 --> 00:19:42,360 Ze klaagde nooit. Ze was heel dapper. 198 00:19:43,640 --> 00:19:45,840 Inderdaad. 199 00:19:58,680 --> 00:20:00,240 MATCH GEVONDEN 200 00:20:10,440 --> 00:20:16,400 Ja, nog 's met mij. Felix. Ik zoek een doos met bewijsstukken. 201 00:20:17,079 --> 00:20:21,440 Ja, RN7856. 202 00:20:21,759 --> 00:20:26,560 Palliser was de netste van de twee, maar een heilig boontje was het niet. 203 00:20:26,680 --> 00:20:30,240 Dus mocht hij zondaars aanpakken. -Dat zeg ik niet. 204 00:20:30,359 --> 00:20:34,720 Ik bedoel dat hij en Vine niet kieskeurig waren over hun zaken. 205 00:20:34,839 --> 00:20:39,520 Ik heb hun cli�nten bekeken en dat waren bepaald geen lieverdjes. 206 00:20:39,640 --> 00:20:43,200 Er zijn maar een paar verhoord. -Hij was de hoofdverdachte. 207 00:20:43,319 --> 00:20:45,480 Dominic Parks. 208 00:20:45,599 --> 00:20:50,080 Hij ging vreemd, z'n vrouw kreeg de foto's en kleedde hem uit. 209 00:20:50,200 --> 00:20:54,600 Hij is niet eens verhoord. -Wel nagetrokken. Een zakenman. 210 00:20:54,720 --> 00:20:57,680 Mandy Dawson. -Het was geen beroepsmoordenaar. 211 00:20:57,799 --> 00:21:00,440 Mandy Dawson. -Wie is Mandy Dawson? 212 00:21:00,559 --> 00:21:04,960 Arrow werkte voor haar man. Ze had tien gram coke in haar tas. 213 00:21:05,079 --> 00:21:08,720 Daardoor verloor ze de voogdij over haar kinderen. 214 00:21:08,839 --> 00:21:11,320 We hadden de middelen niet... -Kevin Fisher. 215 00:21:11,440 --> 00:21:15,640 Ga jij dan met ze praten, als de zaak toch heropend is. 216 00:21:15,759 --> 00:21:21,160 Ok�, allemaal even diep ademhalen. 217 00:21:25,440 --> 00:21:29,600 Hoe was het bij Hazel Adamson? -Die is dood. 218 00:21:29,720 --> 00:21:31,840 Twee jaar geleden, kanker. 219 00:21:31,960 --> 00:21:36,720 Mooi is dat. Dat was onze enige getuige. 220 00:21:38,880 --> 00:21:40,920 En Sheyl Palliser? 221 00:21:41,039 --> 00:21:43,960 Wat heeft ze met het geld van de verzekering gedaan? 222 00:21:44,079 --> 00:21:47,200 Weten we zeker dat ze er niks mee te maken had? 223 00:21:47,319 --> 00:21:50,840 Ja, dat weet ik honderd procent zeker. 224 00:21:51,880 --> 00:21:53,680 Mag ik even storen? 225 00:21:53,799 --> 00:21:56,760 Heel graag. 226 00:22:04,640 --> 00:22:07,520 Ik heb de kogels door de database gehaald... 227 00:22:07,640 --> 00:22:11,960 ...om te zien of ze uit een wapen van andere misdrijven kwamen. 228 00:22:12,079 --> 00:22:16,680 Ik heb wat gevonden. Een Luger 9 mm. 229 00:22:21,240 --> 00:22:24,920 Is dit het wapen waarmee Palliser gedood is? 230 00:22:25,039 --> 00:22:27,240 Dit is het moordwapen. 231 00:22:27,359 --> 00:22:32,960 Waarom is dat nooit opgemerkt? -De database bestaat pas twee jaar. 232 00:22:33,079 --> 00:22:38,000 Bovendien was de zaak al gesloten. Ze checken alleen lopende zaken. 233 00:22:38,119 --> 00:22:40,600 Weten we wie de eigenaar is? -Nee. 234 00:22:40,720 --> 00:22:46,520 Het is bij een inval in een loods gevonden. Er zijn toen geen aanhoudingen verricht. 235 00:22:46,640 --> 00:22:49,800 Vingerafdrukken? -Nee, dus is het opgeborgen. 236 00:22:49,920 --> 00:22:52,800 Nu ga je het op DNA testen, neem ik aan? -Ja. 237 00:22:57,359 --> 00:23:01,640 Als u dat beslist hebt... Ik dacht dat het mijn keus was, maar goed. 238 00:23:01,759 --> 00:23:05,680 Het is de beste kandidaat die ik me kan voorstellen. 239 00:23:05,799 --> 00:23:12,120 Ja, ik kijk ernaar uit. Dank u. 240 00:23:12,240 --> 00:23:16,120 We hebben dus het moordwapen. -En we hebben die Fran�aise. 241 00:23:16,240 --> 00:23:19,840 Mooi, zij kan ons helpen met de zaak-Vine. 242 00:23:21,039 --> 00:23:23,280 Wat deed je eigenlijk bij Vine? 243 00:23:23,400 --> 00:23:27,920 Z'n advocaat zei dat hij wat op z'n lever had. Ik wil dat kind hier niet. 244 00:23:28,039 --> 00:23:30,680 Wat dan? -Ik hoopte op een bekentenis. 245 00:23:30,799 --> 00:23:34,280 Slijmen bij de assistent-commissaris... -Wat zei hij dan? 246 00:23:34,400 --> 00:23:38,520 Vroeg Vine je om de zaak te heropenen? -Nee, dat was mijn beslissing. 247 00:23:38,640 --> 00:23:42,040 Heb je met 'm te doen omdat hij doodgaat? 248 00:23:42,160 --> 00:23:45,000 Voel je je schuldig? Omdat hij ziek is. 249 00:23:45,119 --> 00:23:48,840 Waarom wil je zo wanhopig je gelijk bewijzen? 250 00:23:48,960 --> 00:23:51,480 Wil je dan bewijzen dat je geen ongelijk had? 251 00:23:51,599 --> 00:23:56,840 Dat is gegoochel met woorden. En trouwens, ik ben niet wanhopig. 252 00:24:02,039 --> 00:24:06,120 Ik kan het maar achter de rug hebben, dit psycho-gebabbel. 253 00:24:06,240 --> 00:24:12,720 Ik voel me niet schuldig over zijn detentie of ziekte, noch over die heksenjacht. 254 00:24:12,839 --> 00:24:16,960 Was er dan sprake van een heksenjacht? 255 00:24:17,680 --> 00:24:22,560 Hoe dan ook, het is niet jouw schuld. De jury achtte hem schuldig. 256 00:24:22,680 --> 00:24:27,680 Als je ooit wilt praten... -Je bent m'n therapeut niet. 257 00:24:37,480 --> 00:24:39,320 Fijne avond. 258 00:24:40,039 --> 00:24:41,520 Jij ook. 259 00:24:44,799 --> 00:24:47,600 Alles goed? 260 00:24:56,039 --> 00:24:59,400 Goed werk met dat wapen. 261 00:25:08,720 --> 00:25:11,720 Waarom heeft Boyd de zaak heropend? 262 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Geen flauw idee. 263 00:25:17,960 --> 00:25:22,160 Hij heeft wel lef. -Daar gaat het niet om. 264 00:25:22,279 --> 00:25:26,480 Het gaat om z'n ego. Hij wil gelijk hebben. 265 00:25:32,160 --> 00:25:36,760 Iedere keer als ik mijn mond opendoe, jammer ik. 266 00:25:36,880 --> 00:25:43,080 We hebben te veel werk, te weinig mensen. Boyd luistert niet, dus zeur ik. 267 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Soms kan je zo... -Ego�stisch zijn? 268 00:25:48,920 --> 00:25:52,360 En nogal lichtgeraakt. 269 00:25:52,480 --> 00:25:58,240 Hij heeft woedebeheersingslessen gehad. -Die hebben niet gewerkt. 270 00:26:04,039 --> 00:26:08,760 Het verlies van een teamlid zal hem hard geraakt hebben. 271 00:26:08,880 --> 00:26:13,960 Hij is niet de enige die rouwt. Ze was mijn partner. 272 00:26:20,599 --> 00:26:22,920 Je zou haar gemogen hebben. 273 00:26:25,640 --> 00:26:29,880 Zullen we iets gaan drinken? 274 00:27:08,599 --> 00:27:14,440 Mr Vine. Dr... -Foley. Uw naam stond op het formulier. 275 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Zullen we gaan zitten? 276 00:27:17,920 --> 00:27:19,880 Komt Boyd niet? -Nee. 277 00:27:20,000 --> 00:27:23,480 Juist, ik begrijp het. 278 00:27:23,599 --> 00:27:26,080 En u bent? -Donald McNeill. 279 00:27:26,200 --> 00:27:30,120 Dr McNeill, de gevangenisarts. 280 00:27:30,240 --> 00:27:33,720 Ik wil weten of u Mr Vine middelen toedient. 281 00:27:33,839 --> 00:27:36,040 Hij krijgt vanaf morgen palliatieve medicatie. 282 00:27:36,160 --> 00:27:40,480 Nee, alleen een paar sensoren, dat is alles. 283 00:27:41,640 --> 00:27:45,160 Dan laat ik het verder aan u over. 284 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Dit duurt niet lang, hoor. 285 00:27:53,079 --> 00:27:56,640 Ik heb ook niet lang meer, Dr Foley. 286 00:27:57,759 --> 00:28:02,680 Heel vreemd. Na al die jaren... 287 00:28:03,960 --> 00:28:07,840 ...denk ik nog steeds dat ik de vragen stel. 288 00:28:28,920 --> 00:28:32,080 Bent u eerlijk? 289 00:28:32,200 --> 00:28:35,320 Nee, niet altijd. 290 00:28:38,960 --> 00:28:41,200 Liegt u wel eens? 291 00:28:41,319 --> 00:28:43,400 Ja. 292 00:28:43,519 --> 00:28:47,360 Loog u toen u zei dat u Tom Palliser niet had vermoord? 293 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Nee. 294 00:28:55,480 --> 00:29:00,000 Waren u en Mr Palliser het altijd eens wat uw bureau betrof? 295 00:29:01,640 --> 00:29:06,280 Uw mobiele telefoon was de dag voor de moord niet gestolen? 296 00:29:06,400 --> 00:29:10,160 Jawel. -Was hij gestolen, ja of nee? 297 00:29:10,279 --> 00:29:11,880 Ja. 298 00:29:15,200 --> 00:29:18,680 Hebt u Tom Palliser vermoord? 299 00:29:21,240 --> 00:29:23,320 Nee. 300 00:29:34,960 --> 00:29:38,920 Houdt u Peter Boyd verantwoordelijk voor uw veroordeling? 301 00:30:21,920 --> 00:30:24,240 Spreekt u mee. 302 00:30:24,880 --> 00:30:26,680 Laat maar komen. 303 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 Gaat het? -Jawel. 304 00:30:34,240 --> 00:30:36,560 Ga zitten. 305 00:30:38,799 --> 00:30:43,800 Nadat u langs geweest was, herinnerde ik me iemand. 306 00:30:43,920 --> 00:30:50,120 Hij wist precies wat Vine uitvoerde. Hij heet Timo nog wat. 307 00:30:50,240 --> 00:30:51,760 Hij is fotograaf. 308 00:30:51,880 --> 00:30:55,440 Timo nog wat, fotograaf. Beetje vaag, niet? 309 00:30:55,559 --> 00:31:00,680 Vine schakelde hem in bij zijn louche klusjes. 310 00:31:00,799 --> 00:31:04,600 Heeft uw man ooit iets over hem gezegd? 311 00:31:04,720 --> 00:31:07,200 Nee, waarom zou hij? 312 00:31:08,960 --> 00:31:13,400 Omdat hij en Vine compagnons waren. 313 00:31:13,519 --> 00:31:17,720 Dan wist hij toch wat die Timo deed? Kwam hij nooit ter sprake? 314 00:31:20,880 --> 00:31:24,520 Zo gaat dat dus als een zaak heropend wordt. 315 00:31:24,640 --> 00:31:30,920 Iemand die op brute wijze vermoord is wordt postuum nog verder afgebroken. 316 00:31:31,039 --> 00:31:32,560 Daar pas ik voor. 317 00:31:32,680 --> 00:31:37,400 Ga maar met die Timo praten. -Het spijt me. 318 00:31:41,359 --> 00:31:45,760 Waarom hebt u die Timo acht jaar geleden niet genoemd? 319 00:31:45,880 --> 00:31:48,680 Dat heb ik wel gedaan. Geprobeerd, althans. 320 00:31:48,799 --> 00:31:54,240 Maar u was zo overtuigd van Vine z'n schuld dat u niet wou luisteren. 321 00:32:28,200 --> 00:32:31,880 Ben jij ene Timo bij Arrow tegengekomen? 322 00:32:32,000 --> 00:32:34,320 Maar ik heb wel zes, zeven man... 323 00:32:34,440 --> 00:32:36,880 Maar geen Timo. -Wie is Timo? 324 00:32:37,000 --> 00:32:42,320 TIMO. Een louche fotograaf, betrokken bij de afpersingspraktijken van Arrow. 325 00:32:42,440 --> 00:32:45,280 Die moeten we hebben. -Timo, meer niet? 326 00:32:45,400 --> 00:32:48,960 Afkorting van Timothy. Ga je bellen? -Zo meteen. 327 00:32:53,960 --> 00:32:58,800 Spence, kom op. -Ja, moment. Een ogenblik. 328 00:33:00,960 --> 00:33:03,720 Het spijt me. -Is hij er doorheen gekomen? 329 00:33:06,200 --> 00:33:09,880 Een leugendetector is maar 90, 95 procent betrouwbaar. 330 00:33:10,000 --> 00:33:13,120 Dus? -Geen toeval, maar ook niet volmaakt. 331 00:33:13,240 --> 00:33:17,080 Daarom wordt het niet toegelaten als bewijs. 332 00:33:21,920 --> 00:33:23,360 Bedankt. 333 00:33:58,160 --> 00:33:59,760 Hebbes. 334 00:34:24,039 --> 00:34:30,000 Ik maakte wel 's foto's voor Arrow, maar echt goed kende ik ze niet. 335 00:34:30,119 --> 00:34:32,640 Dat is niet helemaal waar, h� Timo? 336 00:34:32,760 --> 00:34:38,800 Vine hield zich bezig met chantage. Jij deed al z'n camerawerk. 337 00:34:38,920 --> 00:34:41,720 Dus nogmaals: Waren jij en Vine bevriend? 338 00:34:41,840 --> 00:34:43,960 Ben jij bevriend met je arrestanten? 339 00:34:44,079 --> 00:34:46,720 Had Vine je ooit gearresteerd? -Ja. 340 00:34:46,840 --> 00:34:48,520 Ben je veroordeeld? -Welnee. 341 00:34:48,639 --> 00:34:51,960 Daarna ging je klussen voor 'm doen, h�? 342 00:34:53,360 --> 00:34:56,240 Vine belde, gaf me een adres. 343 00:34:56,360 --> 00:35:01,720 Ik maakte foto's, soms een video. Hij betaalde en daarmee was de kous af. 344 00:35:01,840 --> 00:35:04,640 Daarmee was de kous af? 345 00:35:04,760 --> 00:35:08,120 Ik had niks te maken met Pallisers dood. 346 00:35:08,239 --> 00:35:13,360 Maar dankzij jouw foto's wilden andere mensen hem wel dood. 347 00:35:13,480 --> 00:35:15,800 Ik heb er nooit bij stilgestaan. 348 00:35:17,440 --> 00:35:21,160 Kwam je Vine z'n politiecollega's wel 's tegen? 349 00:35:21,280 --> 00:35:25,120 Nee, zo slim was Vine wel. 350 00:35:25,239 --> 00:35:27,360 Zelfs Tom was daar nooit bij. 351 00:35:29,159 --> 00:35:33,320 Hield je zelf ook afdrukken van die foto's? 352 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Natuurlijk niet. 353 00:35:40,280 --> 00:35:43,280 Klopt je boekhouding? 354 00:35:43,400 --> 00:35:45,240 Alles netjes bijgehouden? 355 00:35:45,360 --> 00:35:50,000 BTW netjes afgedragen? Zal ik de inspectie eens langssturen? 356 00:35:52,880 --> 00:35:56,480 Ok�, ik heb wel afdrukken bewaard. 357 00:36:56,960 --> 00:36:59,440 DUURZAAM ONTWRICHT? 358 00:37:06,719 --> 00:37:09,520 In de trekker heb ik DNA gevonden. 359 00:37:09,639 --> 00:37:12,480 Klassieke plek. -Hoe lang duurt het checken? 360 00:37:12,599 --> 00:37:16,160 Het zit in de molen. Morgen rond de middag heb ik het. 361 00:37:16,280 --> 00:37:18,760 Ik bel zodra ik het heb. 362 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 En? -Dominic Parks. 363 00:37:20,800 --> 00:37:23,680 Die naam was ik al eerder tegengekomen, weet u nog? 364 00:37:23,800 --> 00:37:27,200 Een grote speler in de City. Getrouwd met ene Katya. 365 00:37:27,320 --> 00:37:30,320 Met dochter en een vette alimentatie naar LA verkast. 366 00:37:30,440 --> 00:37:32,880 Hoe oud zijn ze? -Jong. 367 00:37:33,400 --> 00:37:36,080 Echtscheiding is altijd een nare zaak. 368 00:37:36,199 --> 00:37:41,080 Vernederend voor u, dat uw vrouw optrok met voetballers en rappers en zo. 369 00:37:41,199 --> 00:37:45,000 Dat klopt. -Wat ik niet begrijp: 370 00:37:45,119 --> 00:37:48,600 Waarom gaf u haar zo'n vorstelijke alimentatie? 371 00:37:48,719 --> 00:37:52,680 Het is de moeder van mijn kind. Ik hield van haar. 372 00:37:52,800 --> 00:37:55,240 Heel nobel van u. 373 00:37:56,239 --> 00:38:01,520 De rol van Arrow Investigations in de zaak staat daarbuiten? 374 00:38:03,840 --> 00:38:07,400 Hebt u ze gezien? Het bekijken meer dan waard. 375 00:38:14,039 --> 00:38:16,880 Hebt u Mr Palliser ooit ontmoet? -Nee. 376 00:38:17,000 --> 00:38:19,720 Wat deed u op de avond van 25 november 1997? 377 00:38:19,840 --> 00:38:23,040 Dat kan een van mijn assistenten voor u nagaan. 378 00:38:23,159 --> 00:38:28,080 U was zeker niet blij toen u deze foto's onder ogen kreeg. 379 00:38:28,199 --> 00:38:31,760 Maar u voelde zich vast ook behoorlijk dom. 380 00:38:31,880 --> 00:38:35,960 Leest u het zakenkatern van uw krant wel eens? 381 00:38:36,079 --> 00:38:37,880 Daar hebben we weinig reden toe. 382 00:38:38,000 --> 00:38:41,800 Dan zou u weten dat mijn bonus vorig jaar 6 miljoen pond bedroeg. 383 00:38:41,920 --> 00:38:47,440 In de City houdt men niet van schandalen, zeker niet als een grote bankier... 384 00:38:47,559 --> 00:38:52,400 Nick, je hoeft niet... -Neem me niet kwalijk, ik denk van wel. 385 00:38:52,519 --> 00:38:57,720 Ik heb fouten gemaakt. Ik ben stom geweest, ja. 386 00:38:57,840 --> 00:39:02,440 Maar ik heb mijn huwelijk niet kapot- gemaakt. Dat heeft m'n vrouw gedaan. 387 00:39:02,559 --> 00:39:05,880 Toen Vine en Palliser de advocaat van m'n vrouw die foto's gaven... 388 00:39:06,000 --> 00:39:08,040 Kon u ze wel vermoorden. 389 00:39:08,159 --> 00:39:10,440 Denkt u dat ik gek ben? 390 00:39:10,559 --> 00:39:14,160 Terwijl ze afdrukken hiervan hadden? 391 00:39:14,280 --> 00:39:17,880 Ze zeiden dat die meisjes minderjarig waren. 392 00:39:18,000 --> 00:39:22,720 'Bankier voorziet jonge meisjes van drugs' 393 00:39:22,840 --> 00:39:26,400 'Vunzige seksspelletjes' 394 00:39:26,519 --> 00:39:30,920 Niemand heeft u gedwongen om met ze naar bed te gaan. 395 00:39:31,039 --> 00:39:34,000 Ik weet er niets meer van. Ik was dronken. 396 00:39:34,119 --> 00:39:38,480 Zonde, want zo te zien had u het behoorlijk naar uw zin. 397 00:39:38,599 --> 00:39:44,440 Als u 't mij in de schoenen wilt schuiven... Ik heb Palliser niet vermoord. 398 00:39:46,679 --> 00:39:49,400 Door hen ben ik mijn dochter kwijtgeraakt. 399 00:39:49,519 --> 00:39:54,200 De ene is dood en de andere zit in de gevangenis. 400 00:39:56,480 --> 00:39:59,280 Dat geeft me inderdaad enige genoegdoening. 401 00:39:59,400 --> 00:40:03,920 Zo is het wel genoeg, Dominic. Ik neem aan dat we klaar zijn? 402 00:40:04,039 --> 00:40:06,400 Ik neem aan van wel. Toch? 403 00:40:06,519 --> 00:40:08,760 Voorlopig. 404 00:40:10,800 --> 00:40:13,400 Bedankt voor uw medewerking. 405 00:40:31,159 --> 00:40:32,560 En? 406 00:40:32,679 --> 00:40:36,120 Hij blijft doen alsof hij alles onder controle heeft. 407 00:40:36,239 --> 00:40:41,040 Hij zegt dat hij dol is op zijn dochter, maar hij is vooral met zichzelf bezig. 408 00:40:41,159 --> 00:40:46,440 Hij heeft haar opgegeven voor zijn carri�re, dat zegt wel iets. 409 00:40:46,559 --> 00:40:50,560 Hij leeft voor zijn bonus en zijn imago... 410 00:40:50,679 --> 00:40:54,240 ...en dat weegt voor hem zwaarder dan wraak. 411 00:40:54,360 --> 00:40:56,440 Misschien werden ze allemaal afgeperst. 412 00:40:56,559 --> 00:40:59,160 Maar waarom dan Palliser vermoorden en niet Vine? 413 00:40:59,280 --> 00:41:02,480 Misschien was Vine de volgende op de lijst. 414 00:41:03,599 --> 00:41:06,000 Het DNA op het wapen is niet van Vine. 415 00:41:08,079 --> 00:41:12,080 Weet je het zeker? -Ja, sorry. 416 00:41:12,199 --> 00:41:15,520 Toch kan hij het gebruikt hebben. -Ja, dat begrijp ik. 417 00:41:15,639 --> 00:41:17,720 Het DNA is van ene Jimmy Baxter. 418 00:41:17,840 --> 00:41:24,040 Een bekende van de politie. Autodiefstal, mishandeling, dealen in partydrugs. 419 00:41:24,159 --> 00:41:26,240 Diverse veroordelingen. 420 00:41:26,360 --> 00:41:29,360 Zat hij vast toen Palliser werd vermoord? 421 00:41:29,480 --> 00:41:31,320 Nee. 422 00:41:36,400 --> 00:41:38,880 Dus hij kan het geweest zijn. 423 00:41:39,000 --> 00:41:42,720 Aangehouden door rechercheur Gulley, West Brompton. 424 00:41:57,719 --> 00:42:00,400 Ik zoek rechercheur Gulley. 425 00:42:08,800 --> 00:42:10,720 Rechercheur Gulley? -Ja. 426 00:42:10,840 --> 00:42:13,560 Inspecteur Boyd. 427 00:42:17,199 --> 00:42:20,840 Ik wil u graag een paar vragen stellen. 428 00:42:20,960 --> 00:42:24,520 Bent u een van mijn zaken aan het onderzoeken? 429 00:42:26,920 --> 00:42:30,600 Ik heb vragen over een aanhouding die u verricht hebt. 430 00:42:30,719 --> 00:42:34,560 Dus u wilt mijn hulp? -Als het niet te veel gevraagd is. 431 00:42:35,519 --> 00:42:38,320 U bent hier niet erg populair. 432 00:42:38,440 --> 00:42:44,480 Eddie Vine was onze collega. Het wil er bij ons niet in dat hij het gedaan heeft. 433 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 De zaak waar ik mee bezig ben betreft Vine. 434 00:42:48,599 --> 00:42:54,000 Als u denkt dat hij onschuldig is wilt u me misschien wel helpen. 435 00:42:58,880 --> 00:43:03,880 Gulley weet niet waar Baxter zit. Niet op z'n laatste adres, maar ze zouden zoeken. 436 00:43:04,000 --> 00:43:06,280 Ik heb Baxters cv bekeken. 437 00:43:06,599 --> 00:43:11,200 Rond de moord op Palliser werkte hij bij Porchester Executive Cars. 438 00:43:11,320 --> 00:43:15,000 Die leveren auto's met chauffeur aan bedrijven, banken bijvoorbeeld. 439 00:43:15,119 --> 00:43:17,360 Banken. -En wat voor bank. 440 00:43:17,480 --> 00:43:20,560 De bank die Dominic Parks z'n bonus betaalt. 441 00:43:22,400 --> 00:43:27,960 Begrijp ik dat goed? Dominic Parks, die door Vine en Palliser werd gechanteerd... 442 00:43:28,079 --> 00:43:31,920 ...heeft een link met de man wiens DNA op het moordwapen zit. 443 00:43:32,039 --> 00:43:34,160 Ja, Baxter. 444 00:43:34,280 --> 00:43:38,920 Ja, Baxter is chauffeur van Parks. 445 00:43:39,039 --> 00:43:41,720 Parks wil z'n hart luchten. 446 00:43:41,840 --> 00:43:43,800 Ze raken aan de praat. 447 00:43:43,920 --> 00:43:47,840 Misschien brengt Parks het als zo'n 'een kennis van me'-verhaal. 448 00:43:47,960 --> 00:43:52,880 Baxter reageert niet verontwaardigd... -Maar zegt: Ik regel het wel voor u. 449 00:43:53,000 --> 00:43:56,520 In ruil voor een deel van Parks z'n bonus. 450 00:44:00,599 --> 00:44:02,720 Interessante theorie. 451 00:44:05,400 --> 00:44:07,440 Wat doen we met dat DNA? 452 00:44:07,559 --> 00:44:12,400 We moeten het Openbaar Ministerie inlichten, en de advocaat van Vine. 453 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Ze weten waar Baxter is. 454 00:44:43,239 --> 00:44:47,240 Heren. We zoeken iemand die Jimmy Baxter heet. Kent u hem? 455 00:44:47,360 --> 00:44:49,720 Nee, nooit van gehoord. 456 00:45:29,800 --> 00:45:31,440 Linksaf. 457 00:46:04,920 --> 00:46:09,680 Gaat het? Laat eens kijken. -Niet aanraken. Afblijven. 458 00:46:10,360 --> 00:46:13,600 Ik zie geen breuk. Wel een forse zwelling. 459 00:46:13,719 --> 00:46:15,760 Mag ik m'n jas? 460 00:46:15,880 --> 00:46:21,240 U hebt mogelijk een hersenschudding. Ik wil u een nachtje hier houden. 461 00:46:21,360 --> 00:46:23,240 Eigenwijs. 462 00:46:23,360 --> 00:46:25,960 Ik heb geen tijd om met u te bakkeleien. 463 00:46:26,079 --> 00:46:28,720 U krijgt een pijnstiller en zalf. 464 00:46:28,840 --> 00:46:34,240 Even geen alcohol en bellen als u duizelig wordt of dubbel ziet. 465 00:46:35,960 --> 00:46:38,320 Bedankt. 466 00:46:43,920 --> 00:46:47,800 Op grond van nieuwe bewijzen... 467 00:46:47,920 --> 00:46:54,040 ...nieuwe ballistische gegevens, DNA-materiaal... 468 00:46:54,159 --> 00:46:59,480 ...en bewijs van een link tussen een nieuwe verdachte en het slachtoffer... 469 00:46:59,599 --> 00:47:05,120 ...dienen wij namens onze cli�nt Edward Vine een verzoek in... 470 00:47:05,239 --> 00:47:08,440 ...tot herziening van het vonnis. 471 00:47:18,239 --> 00:47:21,680 Afblijven. -Dat ziet er niet best uit. 472 00:47:22,679 --> 00:47:25,400 Gaat het? -Hij mankeert niks, vindt hij. 473 00:47:25,519 --> 00:47:27,440 Heel slim. 474 00:47:31,480 --> 00:47:34,640 Er is gebeld. 475 00:47:34,760 --> 00:47:39,720 De advocate van Vine vraagt herziening van het vonnis aan. 476 00:47:47,719 --> 00:47:52,360 Dat is snel. -Waarschijnlijk omdat hij terminaal is. 477 00:47:53,519 --> 00:47:58,160 Sheryl Palliser weet het al. Ze belde, behoorlijk overstuur. 478 00:47:58,280 --> 00:48:00,080 Kan ik me voorstellen. 479 00:48:01,280 --> 00:48:03,200 Ik zal maar langsgaan. 480 00:48:03,320 --> 00:48:07,440 Je bent niet in orde. -Ik doe het mezelf toch aan? 481 00:48:13,079 --> 00:48:17,440 Ik snap er niets van. Vine heeft het gedaan. 482 00:48:17,559 --> 00:48:19,480 Er bestaat nu gerede twijfel. 483 00:48:19,599 --> 00:48:25,440 Laat die andere verdachte dan lopen, weiger te getuigen. Dat kan toch? 484 00:48:25,559 --> 00:48:28,000 Zo werkt dat niet. -Liegen. 485 00:48:28,119 --> 00:48:31,000 Ik wil niet liegen. 486 00:48:31,119 --> 00:48:34,480 Vine wel. -Het gaat niet om liegen. 487 00:48:34,599 --> 00:48:41,680 Het gaat om gerechtigheid. Om recht te laten geschieden. 488 00:48:47,400 --> 00:48:49,200 Ik moet een borrel. 489 00:48:51,440 --> 00:48:53,120 U ook? 490 00:48:59,599 --> 00:49:02,480 Robbie, twee whisky. 491 00:49:03,239 --> 00:49:06,000 Laat maar, ik pak ze zelf wel. 492 00:50:03,639 --> 00:50:05,720 Ik hou nog steeds van hem. 493 00:50:05,840 --> 00:50:07,920 Acht jaar. 494 00:50:09,159 --> 00:50:12,440 Ik hou van iemand die niet meer bestaat. Triest, h�? 495 00:50:12,559 --> 00:50:14,800 Nee, hoor. 496 00:50:14,920 --> 00:50:19,280 M'n vrienden vinden dat ik door moet met m'n leven. 497 00:50:19,400 --> 00:50:24,400 Ze willen dat je weer gelukkig wordt. Ze geven om je. Dat begrijp ik wel. 498 00:50:24,519 --> 00:50:28,680 Jawel, maar het is ook zwaar. 499 00:50:28,800 --> 00:50:32,720 Liefde maakt je...kwetsbaar. 500 00:50:32,840 --> 00:50:38,200 Dat is niet erg. Kwetsbaar zijn is toch niet erg? 501 00:50:38,320 --> 00:50:41,000 Als je denkt aan de... 502 00:50:41,119 --> 00:50:43,960 Als je denkt aan het andere uiterste... 503 00:50:44,079 --> 00:50:48,360 ...als je hard en onkwetsbaar wordt... 504 00:50:48,480 --> 00:50:55,080 ...dan heb je ook je herinneringen niet meer, dan ben je je liefde kwijt. 505 00:50:55,199 --> 00:50:58,960 Je kwetsbaarheid houdt je liefde levend. 506 00:50:59,079 --> 00:51:03,600 Je weet wat ze zeggen: -Een verloren liefde is beter... 507 00:51:03,719 --> 00:51:08,160 Dat is waar. Als je verliest, dan verlies je. 508 00:51:08,280 --> 00:51:12,920 Dan ben je een loser, en zonder liefde verlies je altijd... 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,600 ...en dat is nogal... 510 00:51:16,719 --> 00:51:20,080 Klopt het een beetje wat ik zeg? 511 00:51:20,199 --> 00:51:21,800 Zo'n klein beetje. 512 00:51:23,239 --> 00:51:25,640 Dat is meer dan ik dacht. 513 00:51:25,760 --> 00:51:28,440 Dat is eigenlijk nog best goed. 514 00:51:29,559 --> 00:51:31,240 Best goed. 515 00:51:34,599 --> 00:51:37,040 Ik moet maar 's naar huis. 516 00:51:46,239 --> 00:51:48,280 Waar staat je auto? 517 00:51:50,800 --> 00:51:53,320 Ik ben een beetje draaierig. 518 00:51:56,599 --> 00:51:58,840 Je zult morgen wel koppijn hebben. 519 00:51:58,960 --> 00:52:03,640 Niet alleen van de drank, ook van de klap. 520 00:52:03,760 --> 00:52:07,080 De pijnstillers. Ik moet even... 521 00:52:08,480 --> 00:52:11,040 ...een beetje frisse lucht. 522 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Het gaat best. 523 00:52:18,920 --> 00:52:21,000 Stap maar in. 524 00:53:23,159 --> 00:53:27,200 Dit is niet verstandig. Het spijt me. 525 00:53:32,360 --> 00:53:35,040 Zet 'm maar langs de stoep. 526 00:53:37,119 --> 00:53:39,360 Zet 'm langs de stoep. 527 00:53:57,519 --> 00:53:59,680 Opschuiven. Ik rij wel. 528 00:53:59,800 --> 00:54:01,880 Echt? 529 00:54:07,440 --> 00:54:10,200 Kun je wel... 530 00:54:10,320 --> 00:54:12,840 ...autorijden? 531 00:54:12,960 --> 00:54:16,360 Ik vogel het wel uit. -Het is een automaat. 532 00:56:22,159 --> 00:56:24,240 Ambulance. 533 00:56:24,360 --> 00:56:28,520 Politie. Hij heeft iemand geraakt. .. 534 00:56:28,639 --> 00:56:31,400 ...en toen is hij doorgereden. 535 00:56:31,519 --> 00:56:34,320 Straks rijdt hij nog iemand aan. 536 00:56:34,440 --> 00:56:39,720 Nee, een vrouw op een motor. Ze is bewusteloos. 537 00:56:39,840 --> 00:56:43,200 Op Chester Road. 538 00:56:44,639 --> 00:56:49,000 Niet doodgaan. 539 00:56:50,159 --> 00:56:55,160 Help me. Help me, alsieblieft. 540 00:57:05,159 --> 00:57:15,160 ondertitels eagle2512 bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net